Curiosidades: BE CONSTIPATED

Imagine that you are having a very important meeting with a new potential client this morning in London. You have a terrible cold which you would like to get rid of. Then you rush to get something for that cold saying "Good morning, I'm constipated. What should I have?".

If you say that, believe me you won't be able to attend that meeting because you'll have two problems: your cold and the toilet...what a nightmare!

Con los nervios de la reunión, habéis confundido to have a cold que es estar resfriado o constipado con be constipated que significa estar estreñido.

¿Divertido?, espero no os ocurra nunca.

José Antonio, skd idiomas

José Antonio, skd idiomas

José Antonio, skd idiomas

Curiosidades: SHOP & LIFT

Esta mañana mientras bajaba en el ascensor pensé en la palabra LIFT que como sabéis significa ASCENSOR en Inglés (mis amigos de USA dirían ELEVATOR), además de significar elevar (pensad en el estético LIFTING).

A continuación vino a mi mente la palabra SHOP, que como nombre tiene el significado de TIENDA y como verbo COMPRAR, hoy muy de moda comprar online habréis leido en publicidad algo como SHOP ONLINE.

Inmediatamente recordé a una famosa estrella femenina de Hollywood entre cuyos hobbies se encuentra el SHOPLIFTING. Si relacionamos los términos SHOP como COMPRA y to LIFT como ELEVAR o LEVANTAR tenemos SHOPLIFTER o lo que es lo mismo LADRÓN.

Si lo pensáis, en lenguaje coloquial ROBAR se dice BIRLAR o LEVANTAR algo a alguien. Vaya coincidencia, en Inglés coloquial ROBAR se dice to LIFT

Planta Baja, llegué al vestíbulo, comienza una nueva jornada.

Espero os haya gustado.

Curioso, ¿verdad?

José Antonio, skd idiomas

What do you do?

Good morning everyone!,

En el post de esta mañana vamos a recordar 'what do you do?' no es lo mismo que 'what are you doing?'.

Como muchos sabréis son dos ejemplos de present simple y present continuos respectivamente y por lo tanto con usos diferentes.

Muchos alumnos de nivel básico, y no tanto según los nervios del momento, cometen el error de confundirlos cuando preguntan: '¿Qué haces?' y dicen 'what do you do'?.

What do you do? se emplea para preguntar la profesión a nuestro interlocutor y no para preguntar qué está haciendo alguien en un momento determinado que sería what are you doing?.

Si tenéis la tentación o necesidad de traducir del Español, no penséis en '¿qué haces?' si no '¿qué estás haciendo?'.

Un saludo.

José Antonio, skd idiomas

Room

Hi everyone!,

Do you know the meaning of 'room'?. I would bet you do.

I am sure most of you answered 'habitación', what a piece of cake!.

'Room' has got other meaning.

Imagine you are driving your brand new car and you wish to share this moment with some friends. Now you are five people when your friend Mr. Late wants to get in the car too.

You say: ' I am sorry man, there isn't enough room for everyone'. Also, you cannot make room because that would be illegal.

To sum up, this is what we have: one car, six guys and... room?.

The explanation is...

The word 'room' also means 'espacio' and 'to make room' means 'hacer sitio' and not 'hacer la habitación'.

Espero os haya gustado el post de hoy.

Un saludo!


José Antonio, skd idiomas

José Antonio, skd idiomas

¿Sensible or sensitive?

Tranquilos, no se trata de ningún test de personalidad.

'Sensible' y ' sensitive' son dos palabras que llevan a la confusión.

'Sensible' no significa precisamente sensible si no sensato

'Sensitive' sí que significa sensible.

Estamos ante otro claro ejemplo de nuestros no tan amigos false friends.