Curiosidades: SHOP & LIFT

Esta mañana mientras bajaba en el ascensor pensé en la palabra LIFT que como sabéis significa ASCENSOR en Inglés (mis amigos de USA dirían ELEVATOR), además de significar elevar (pensad en el estético LIFTING).

A continuación vino a mi mente la palabra SHOP, que como nombre tiene el significado de TIENDA y como verbo COMPRAR, hoy muy de moda comprar online habréis leido en publicidad algo como SHOP ONLINE.

Inmediatamente recordé a una famosa estrella femenina de Hollywood entre cuyos hobbies se encuentra el SHOPLIFTING. Si relacionamos los términos SHOP como COMPRA y to LIFT como ELEVAR o LEVANTAR tenemos SHOPLIFTER o lo que es lo mismo LADRÓN.

Si lo pensáis, en lenguaje coloquial ROBAR se dice BIRLAR o LEVANTAR algo a alguien. Vaya coincidencia, en Inglés coloquial ROBAR se dice to LIFT

Planta Baja, llegué al vestíbulo, comienza una nueva jornada.

Espero os haya gustado.

Curioso, ¿verdad?

José Antonio, skd idiomas